!لا تمزح معي... إنهم ليسوا ممتعين إطلاقاً
ترجمة MohabTarek للمزيد من الأنمي زوروا مدونتي Mohabtarek-subs.blogspot.com.eg
جميعهم لُعناء
ما الّذي لديَّ لأفعله في هذه القريةِ البائِسة سوى شُربِ الكحول؟
تدقيق وإنتاج: علي شقرة AsiaEmperors.tk
سأترك هذهِ القرية يوماً ما
،سأنتقل إلى مدينة كبيرة وأحيط نفسي بالنساء المثيرات
وأحتسي الساكي الأفضل
ما هذا المكان؟ أين أنا؟
قبور؟
المعذرة، ولكنني سأرتاح قليلاً هُنا
يالها من مقبرة صغيرة كئيبة
لا أحد يهتم بها
يا إلهي...الجميع ينتقل إلى المدينة الكبيرة ويموت هُناك
لذلك ليس هناك حتّى أيّة أشباح هُنا في هذهِ الغابة
ما هذا؟
هـ - هل تمزح معي... أشباح؟
...أيتها الآنسة
لماذا جئتِ لهُنا لوحدك؟
لا يوجد شيءٌ هُنا
أنتِ لا تتكلّمين كثيراً أيتها الآنسة، صحيح؟
لقد أوشكنا على الوصول
ممنوع الدخول
يبدو أن هذا أقصى ما يُمكنني إيصالك لهُ يا أيتها الآنسة، سامحيني
شكراً لك
أوه، إن كنتِ ذاهبة إلى الجبال، فكوني حذرة
لقد سمعتُ أن شيئاً ما حدث هُناك ليلة البارحة
الشرطة هُناك، أيضاً
سأكون بخير
!حضرة المفتّش سونغ! هُناك! أنظر
هذا فظيع
لقد شربت كثيراً الليلة الماضية ...وعندما جئت, كُنتُ هُنا
وبعد ذلك كل تلك القبور قد سقطت على الأرض ...بدأت تسقط هُنا
!وأنظر لما حدث فحسب
...يا له من أمرٍ فظيع
مَن الذي سوف يعبث بالقبور؟
ليس هناك شئٌ قيّم للعثور عليه بنبش القبور في هذهِ القرية
إلامَ كانوا يسعون؟
إنّهُم كما لو كانوا يحبثوا عن شئٍ ما
لقد رأيت شخصٌ ما هُنا
لقد كانوا ينبشوا قبراً في الظلام ويبحثون عن شيءٍ ما
شيءٌ ما؟ ما الذي كانوا يبحثون عنه؟
شونغ...شونغ شيءٌ ما
...شونغ
أيُّها المفتش! من فضلك تعالَ هُنا
ألقِ نظرة على هذا القبر
ما معنى ذلك؟
...هذا القبر
قبر شونغ شاكوين
!شونغ شاكوين
!إنهُ قبر عائلة شونغ مجدداً
ما الأمر؟
إن كانت عائلة شونغ متورّطة بالأمر
فإن الموضوع ليس مجرّد نبش قبور فحسب
عائلة شونغ؟
...هل تعني عائلة شونغ هذهِ
أجل، حفيد عائلة شونغ قد اتّصلَ بيَ ليلةَ أمس
يقول أنّهُ قادم لزيارة القبر لأنّهُ في العطلة الجامعية
زيارة القبر؟
سأتصل به
ما معنى هذا؟
مَن أنتَ؟
هذا هو قبر جدّي, شونغ شاكوين
أنا هي حفيدته
حفيدته؟
لم أسمع أنّهُ كان لديه حفيدة
ها هي هويتي
إن لم تكن تصدقني يُمكنك أن تَتَحقّق بنفسك
مرحباً، معك شولان
هاه؟! هوي، سونغ- أوجاسان؟ هل يُمكنك سماعي؟
هـ - هوي، شولان
متى ستصل إلى القرية؟
لنرَ... أظن أنني سأصل هُناك بالمساء
حسناً، عندما تصل هُنا تعالَ مباشرةً إلى قسم الشرطة
مرحبًا؟ مرحبًا؟
لقد أقفل في وجهي. ما خطُبه بحقِّ الجحيم؟
هذهِ هي محطتنا الأخيرة، قرية تاتسوي
يُرجى التأكّد من عدم ترك أي مُمتلكاتٍ خلفكم واحذروا عند الخروج من الحافلة
!لقد مرَّ وقتٌ طويل
حتّى بعد كل ذلك الوقت فما زالت هذهِ القرية فقيرة
هاه؟ شونغ! شونغ- سولان
إنّهُ أنتَ كما توقعت، لقد مرّ وقت طويل، يا سولان
ماذا حدث للكليّة؟
ما الذي أعادك؟
لقد أخذت أجازة جامعية بسبب مهرجان تشينغ مونغ لذلك أتيت لزيارة قبر جدّي
حسناً، هذهِ مسؤولية منّك
أنتَ تبدو كمربي الحيوانات كثيراً منذ آخر مرّة رأيتك فيها
حسناً، هل فعلتها مع فتاة من المدينة؟
يقصد: ممارسة الجنس
...إيه، هذا
مستحيل! بحق؟ كم عمرك؟
أما زلت أعذراً؟
!ماذا؟، أصمت، أصمت، أصمت
!أراهن أنّك ما زلت أعذراً, يا وجه الأعذر الغبي
!جميع أفراد عائلتك لديهم وجوه أصحابِ بِكارة
!إنني صاحب شعبية كبيرة بالمدرسة
!سيتعفّن عقلي بتكلّمي مع أحمقٍ مثلك
!أراك لاحقاً
هوي، انتظر، تعالَ إلى هُنا دعنا نتكلّم قليلاً
!سُحقاً، أنا مشغول
بِرَّبك، انتظر لحظة إن العذارى باردونَ حقّاً
!أيّها الوغد! فلتكّف عن ذلك
بجديّة؟ قبر جدّي قد تم نبشه؟
!ماذا تعني؟
فلتهدأ، يا سولان
نحنُ نحقق في هذا الأمر
سُحقاً، ما الأمر بحق الجحيم؟
عندما كنّا نفحص القبر ...كانت هُناك فتاة
إذاً إن كنّتِ حفيدة شونغ شاكوين
هل هذا يعني أنّكِ إبنة شونغ يوتوكو؟
عائلة شونغ قد أتت إلى هذهِ القرية منذ 14 عام
تألفت العائلة من شونغ شاكوين، وإبنه يوتوكو
وحفيده، سولان
عندما كان شونغ سولان في السابعة من عمره, شونغ شاكوين قد قُتل في الجبال
وبعد ذلك بعامٍ, شونغ يوتوكو أخذ شونغ سولان إلى دار الأيتام
وبعدها هو إختفى...صحيح؟
هذا صحيح
وهجر شونغ يوتوكو أمي قبل ولادتي
أمّي أخبرتني بذلك في الآونة الأخيرة
لقد أخبرتني بأن أزور قبر جدّي, ولذلك السبب أنا هُنا
أنا لا أكذب
هل يُمكنني أن أستعيد هويتي؟
بالطبع، تفضلي
هذهِ بطاقة هويّة من سيتشوان
هل تعلمين أين والدكِ الآن؟
آسفة، ولكنني أفضّل ألا أتكلّم عن والدي
أنا لدي شقيقة كبرى؟
ولقد تأكدّت من ذلك مع شرطة سيتشوان
وكانت بطاقة هويّة شونغ هوهو حقيقية
يبدو أن والدتها تعيش مع شخصٍ أجنبي الآن
وهذا يعني أن ذلك الرجل ليس والدك, شونغ يوتوكو
لست واثقاً من أنّها أختك الكبرى بعد
لقد حاولت معرفة إن كان والدك في سيتشوان
ولكنني لا أستطع أن أحصل على أية معلومات بخصوص شونغ يوتوكو
...هذا العجوز الوغد
إلى أين أنتَ ذاهب؟
أنا ذاهبٌ لألقي نظرة على قبر جدّي
قَبرُه؟
إن الوقت متأخّر، لذلك بإمكانك أن تنتظر ليوم الغدّ
أنا لا أملك أية ذكريات جيّدة بتلك القرية
سأعيد قبره كما كان وبعدها سأعود إلى مدرستي
...إن الجوّ باردٌ للغاية أثناء الليل
ومخيفة للغاية
لكنني لا أستطع أن أُصدّق أن قبر جدّي قد نُبِشَ
فقط كم من الأشخاص يكرهون عائلتنا؟
أنا واثقٌ أن كل هذا بسبب أبي
ما هذا؟
...الصوت قادمٌ من القبر
!سُحقاً! إنّهُ سارق المقابر
!سأقبض عليه كدليل
هل يفعل كل ذلك لوحده أثناء الليل؟
أي نوعٍ من الرجال هو؟
إمرأة؟
حسناً...سألتقط صورة لأعطيها لرجال الشرطة
حسناً
!لقد رأتني! هذا سيّئ
يبدو أنّها لم تَتبّعني
سُحقاً، سارقة القبور هذهِ ...لقد أخافتني
حسناً، انا أملك الدليل
!فقط حاولي الإمساك بي، وسأهرب بعيداً
..هذا مؤلم... أشعرُ وكأنَّ رأسيَ يكادُ ينشقُّ
ماذا...ماذا...ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!جثّة...لقد طعنت جثّة
!أيتها العاهرة! دعيني وشأني
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
!هوي، انتظري لحظة! دعيني وشأني
هل تستمعين إليّ؟
الصراخ لن ينفعك بشيء. لا أحد سيأتي
!دعيني وشأني! أحدٌ ما
هذا مؤلم... ما خَطبُكِ يا أيتها اللعينة؟
ما الذي تُحاولين فعله؟
سأدفنك لأنّك تحاول إعتراض طريقي
تدفينني؟، هل تنوين قتلي؟
أجل، الشرطة لم تعد هُنا بعد الآن
لماذا تنبشين قبر جدّي؟
...جدّك؟ شونغ شاكوين
...مهلاً، هل أنتِ
أنا لدي شقيقة كبرى؟
ولقد تأكدّت من ذلك مع شرطة سيتشوان
وهويّة شونغ هوهو كانت حقيقية
هل أنتِ...شق-شقيقتي الكبرى؟
هوي، أنتِ شقيقتي الكبرى، أليس كذلك؟
!أنا سولان!أنا شقيقَكِ الأصغر, شونغ سولان
لقد سمعت بشأنك من سونغ- أوجاسان, لذلك جئت مُسرعاً لهُنا
!هذا هو لقائنا الأوّل، ولكن يُمكنني التعرّف عليكِ
!أنتِ أختي الكبرى
— ني-سان, هل هذا ال أقصد, هل والدنا بخير؟
...شونغ سولان
هذا صحيح، يا هوهو-ني سان
!لنتماشى معاً كأخ وأخت من الآن فصاعداً
هوي، ماذا تفعلين يا ني-تشان؟
.أنا لا أعلم مَن أنت، وأنا لست شقيقتك الكبرى
ولكن...لقد أريتِ هويتك لسونغ- أوجاسان، أليس كذلك؟
لقد كانت مزيفة
!ماذا؟! لا بُدّ أنّكِ تمزحين
أنتِ لستِ شقيقتي الكبرى؟
!حسناً, أنا لا أهتم كونك مَن أنتِ, فقط توقفي عن ذلك
!هوي، انتظري!، توقفي
!لقد قلت توقفي
!توقفي! توقفي
!توقفي! توقفي أرجوكِ!، فلينقذني أحدٌ ما
أوه، فلتصمت
!سُحقاً! أنا سأموت هُنا حقّاً
!آسف! أنا آسف، لذلك أرجوكِ ساعديني
!أ-أنقذيني! فليُنقذني أحدٌ ما
ه-هاه؟
!هوي، أيتها الفتاة اللعينة، فلتستمعي لي
إن تركتيني هُنا وشأني فسأدعي أن هذا لم يحدث أبداً
ولكن سونغ- أوجاسان سيُمسِكُ بكِ ويرميكِ في الزنزانة
ما-ما هذا؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
مَن هذهِ الفتاة اللعينة؟
!إنّها تُلوّح بالسكّين، وتُقطّعَهُم
!ل-لاتقترب! لا تقترب
!لا تقترب
!ف-فهمت
!لقد كان هذا حلماً، لا بدَّ وأنني كنت أحلم
في الواقع أنا نائمٌ على سريري الآن
أجل، بالطبع
لقد كنت مرهقاً في الآونة الأخيرة
ولهذا السبب واجهت ذلك الكابوس
!حسناً، فلتستيقظ، يا سولان
!لقد حان الوقت لبدءِ يومٍ آخر مذهل
أحمق
هذا غباء، لقد إكتفيت
سأدع الباقي لك
فلتستمع
ج-جديّاً؟
!لق-لقد هربت بعيداً
!هوي، لا تقترب
!لا تقترب من هُنا
!سُحقاً!، أنا لم أفعل أي شئ لكم يا رفاق
!هوي...توقّف
هوهو
!آسفٌ على تأخري
كيف كانت الأمور معكِ؟
لقد تأخرت قليلاً
لقد نبش شخصٌ ما قبر شونغ شاكوين وجُثته مختفية
...فهمت
بالمناسبة، لقد تعرضّت للهجوم من قبل بعض الكيونشي
كيونشي؟
آه، لا بدّ وأن هذا من فعل مستخدم شوسي جانشي
حسناً، هذا ليس مهماً، أي شئ آخر؟
أجل
لقد قابلت شونغ سولان بالمقبرة
...شونغ سولان؟ شونغ سولان
أوه، حفيد شونغ شاكوين
ماذا هناك بشأنه؟
إنهُ محاط بالكونشي
ماذا؟ هل تركتيه لوحده؟
هوهو, كم مرّة عليّ أن أقول لكِ ألّا تورطي المدنيين؟
ماذا ستفعلين إن حدث له مكروه؟
.هناك حدود لما يُمكننا فعله
لا بأس
هو لن يموت
ماذا تعنين بلا بأس؟
هل تورّط أي شئٍ معك وإنتهى بخير؟
ربّما علينا أن نطمئن عليه
لا بأس
هو لن يموت
...ه-هذا
أرأيت؟ ألم أقل لك أنه لا بأس
مثير، هذا مثيرٌ للغاية
لقد أخبرتك بذلك
لقد لاحظت ذلك أخيراً
إنهُ حفيد شونغ شاكوين
...مِمّا يعني أنه أيضاً
هوهو
هل فَكّرتِ في الذهاب إلى الجامعة؟
ما هي " الجامعة "؟
هل هذهِ مزحة؟
أظّن أنّكِ لستِ من الأشخاص الذين يمزحون
على حسب علمي أنّها في مكانٍ ما..هُنا
فلتذهبي إلى الجامعة، سيكون الأمر ممتعاً
هوية جديدة؟
حقّاً؟
هل إستطعت الحصول عليها؟
...أجل، ولكن هناك مشكلة صغيرة
...حسناً، أنا سأكون في إنتظارك في المكان المعتاد
لذلك أحضرها بأسرع وقت ممكن
...حسناً، أعِدُك
مَن كان يظنّ أنهُ سيكون مفيداً؟
ماذا هناك، يا لو ليانغ؟
فلتستمعي لهذا، يا ني-تشان
لقد وجد في الحقيقة جثّة شونغ شاكوين, وسيُحضرها إلى هُنا
...شونغ شاكوين
!أنا واثقة من أنّهُ لذيذٌ حتماً
!سونغ-أوجاسان، فلتعفيني من ذلك
!أنا لا أعلم أي شئ جديّاً
سوف تبدأ حصّتي الآن
أجل، أنا لا أعلم أي شئ حقّاً
أنا لا أعلم أي شئ بخصوص الشخص الذي نبش قبر جدّي
أنتَ شرطي، أليس كذلك؟
!أنا الذي يملك الكثير من الأسئلة لطرحها
مثل كيف مات جدّي ...وأين والدي
!أنا لا أعلم أي شيءٍ عن ذلك
أنا لا أتوقّع أي شيءٍ منك
وأنا لن أزعجك مجدداً
!لذلك أتركني وشأني فحسب
سُحقاً...لم يحدث لي شيءٌ واحدٌ جيِّدٌ، مؤخَّراً
مسح الصورة؟ نعم لا
تم مسح الصورة لا توجد صور في هذا الألبوم
آه، أنا سأنسى كل ما حدث فحسب
عليّ أن أركّز على دراستي
سأبدأ صفحة جديدة من هذا اليوم
!سأعيش حياتي كما ينبغي
...هذا مستحيل
...أ-أنتِ
الحلقة الأولى [سرّ عائلة شونغ]
مرحباً
!هوهو, الفتاة الشابّة التي هاجمت سولان
عندما ظهرت أمامه أيّامه المسليّة قد إنتهت
المنبوذُ الوحيد, في الحلقة القادمة
في الحلقة القادمة [السيّد والخادم]
"السيّد والخادم"